Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

robust health

  • 1 robust

    adjective
    robust [Person, Gesundheit]; kräftig [Person, Gestalt, Körperbau]; widerstandsfähig [Pflanze]; robust [Fahrzeug, Maschine, Möbel]; stabil [Haus]
    * * *
    (strong; healthy: a robust child.) robust
    - academic.ru/91067/robustly">robustly
    - robustness
    * * *
    ro·bust
    [rə(ʊ)ˈbʌst, AM roʊˈ-]
    1. (healthy) kräftig, robust
    \robust appetite gesunder Appetit
    to be in \robust health bei guter Gesundheit [o kerngesund] sein
    2. (sturdy) material robust, widerstandsfähig
    3. ECON stabil, widerstandsfähig
    \robust finances stabile Finanzlage
    4. (down-to-earth) approach, attitude, view bodenständig
    5. (physical) hart
    \robust exercise hartes Training
    6. (full-bodied) food deftig, kräftig; wine robust, kernig
    * * *
    [rəU'bʌst]
    adj
    1) (= strong, solid) person, material, toy, machine robust, widerstandsfähig; structure massiv, stabil; build kräftig, robust; economy robust, gesund; economic growth gesund; constitution kräftig; appetite, humour gesund, unverwüstlich
    2) (= determined) attitude entschieden; speech, style markig; defence stark

    of sth — etw energisch verteidigen, für etw energisch eintreten

    3) (= vigorous) exercise hart

    he enjoyed more robust recreations like rock climbing — er hatte Spaß an etwas aktiveren Sportarten wie Klettern

    4) (= intense) flavour kräftig; aroma kräftig, herzhaft; wine kernig
    * * *
    robust [rəʊˈbʌst] adj (adv robustly)
    1. robust:
    a) kräftig, stark (Körper etc):
    robust health robuste Gesundheit
    b) kraftstrotzend, gesund, kernig, unverwüstlich (Mann etc)
    2. derb (Humor)
    3. TECH stabil, widerstandsfähig, robust, unverwüstlich (Material, Möbel etc)
    4. schwer:
    a) hart (Arbeit)
    b) kräftig (Wein)
    * * *
    adjective
    robust [Person, Gesundheit]; kräftig [Person, Gestalt, Körperbau]; widerstandsfähig [Pflanze]; robust [Fahrzeug, Maschine, Möbel]; stabil [Haus]
    * * *
    adj.
    kräftig adj.
    robust adj.
    stabil adj.
    widerstandsfähig adj.

    English-german dictionary > robust

  • 2 robust

    ro·bust [rə(ʊ)ʼbʌst, Am roʊʼ-] adj
    1) ( healthy) kräftig, robust;
    \robust appetite gesunder Appetit;
    to be in \robust health bei guter Gesundheit [o kerngesund] sein
    2) ( sturdy) material robust, widerstandsfähig
    3) econ stabil;
    \robust finances stabile Finanzlage
    4) ( down-to-earth) approach, attitude, view bodenständig
    5) ( physical) hart;
    \robust exercise hartes Training
    6) ( full-bodied) food deftig, kräftig; wine robust, kernig

    English-German students dictionary > robust

  • 3 rude

    adjective
    1) (impolite) unhöflich; (stronger) rüde

    say rude things or be rude about somebody — in ungehöriger Weise von jemandem sprechen

    be rude to somebody — zu jemandem grob unhöflich sein/jemanden rüde behandeln

    2) (abrupt) unsanft

    rude awakening — böses od. (geh.) jähes Erwachen

    3) (obscene) unanständig
    * * *
    [ru:d]
    1) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) grob
    2) (vulgar; indecent: rude pictures.) primitiv
    •
    - academic.ru/91123/rudely">rudely
    - rudeness
    * * *
    [ru:d]
    1. (impolite) unhöflich
    it is \rude to stare es ist unhöflich, zu starren
    ▪ to be \rude to sb zu jdm unfreundlich sein
    \rude behaviour unverschämtes Benehmen
    \rude gesture unflätige Geste geh
    to tell a \rude joke einen unanständigen Witz erzählen
    \rude man Rüpel m
    \rude manners ungehobelte Manieren
    to make a \rude noise einen fahrenlassen sl
    2. attr (sudden) unerwartet
    it was a \rude shock to us es war ein großer Schock für uns
    \rude awakening böses Erwachen
    \rude surprise böse Überraschung
    3. ( liter: crude) primitiv
    \rude shelter notdürftige Unterkunft
    \rude tool einfaches Werkzeug
    4. attr (robust)
    to be in \rude health kerngesund sein
    * * *
    [ruːd]
    adj (+er)
    1) (= impolite, bad-mannered) unhöflich; (stronger) unverschämt; (= rough, uncouth) grob

    don't be so rude! — so was sagt man/tut man nicht!

    talk about rude! — der/die hat vielleicht einen Ton am Leib! (inf)

    2) (= obscene, dirty) unanständig, unflätig (geh)
    3) (= harsh) shock bös, hart; blast, weather wüst, rau; reminder unsanft → awakening
    See:
    4) (liter: crude, primitive) primitiv; fare einfach, schlicht
    5) (liter: vigorous) strength gewaltig

    he is in rude health/strength — er strotzt (nur so) vor Gesundheit/Kraft

    * * *
    rude [ruːd] adj (adv rudely)
    1. grob, unverschämt
    2. rüde, unhöflich:
    it is rude es gehört sich nicht ( to do zu tun)
    3. ungeschlacht, plump
    4. allg primitiv:
    a) unzivilisiert
    b) ungebildet
    c) unwissend
    d) kunstlos
    e) behelfsmäßig
    5. wirr (Masse):
    rude chaos chaotischer Urzustand
    6. unverarbeitet, Roh…:
    rude fare Rohkost f;
    rude produce Rohprodukt(e) n(pl)
    7. heftig, wild (Leidenschaften, Sturm etc)
    8. roh, derb, unsanft: → awakening 1
    9. rau (Klima)
    10. hart (Arbeit, Los, Zeit etc)
    11. holp(e)rig (Weg etc)
    12. wild, rau, zerklüftet (Gegend etc)
    13. a) ungefähr, grob (Schätzung)
    b) flüchtig (Skizze etc):
    rude observer oberflächlicher Beobachter
    14. robust, unverwüstlich (Gesundheit):
    be in rude health vor Gesundheit strotzen
    * * *
    adjective
    1) (impolite) unhöflich; (stronger) rüde

    say rude things or be rude about somebody — in ungehöriger Weise von jemandem sprechen

    be rude to somebody — zu jemandem grob unhöflich sein/jemanden rüde behandeln

    2) (abrupt) unsanft

    rude awakening — böses od. (geh.) jähes Erwachen

    3) (obscene) unanständig
    * * *
    adj.
    unanständig adj.
    unhöflich adj.

    English-german dictionary > rude

  • 4 vigorous

    adjective
    kraftvoll; kräftig [Person, Tier, Stoß, Pflanze, Wachstum, Trieb]; robust [Gesundheit]; leidenschaftlich [Verteidigung, Befürworter]; heftig [Nicken, Attacke, Kritik, Protest]; intensiv [Gymnastik, Denksport]; energisch [Versuch, Anstrengung, Leugnen, Maßnahme]; schwungvoll [Rede]
    * * *
    adjective a vigorous dance.) lebhaft
    * * *
    vig·or·ous
    [ˈvɪgərəs, AM -gɚ-]
    1. (energetic) energisch
    we went for a \vigorous walk wir machten einen strammen Spaziergang
    \vigorous denial/protest energisches Leugnen/energischer Protest
    to make a \vigorous speech eine feurige Rede halten
    \vigorous exercises intensive Übungen
    3. (flourishing) kräftig
    \vigorous growth kräftiges Wachstum
    \vigorous health robuste Gesundheit
    4. CHEM stürmisch, heftig
    \vigorous reaction stürmische Reaktion
    * * *
    ['vɪgərəs]
    adj
    1) (= powerful) kräftig; prose, tune kraftvoll; protest, denial, measures, exercises, training energisch; walk forsch, flott; nod eifrig, heftig; match, player, activity dynamisch; speech feurig; debater leidenschaftlich
    2) (= active) defence, campaign energisch; opponent, advocate engagiert
    * * *
    vigorous [ˈvıɡərəs] adj (adv vigorously)
    1. allg kräftig
    2. kraftvoll, vital
    3. lebhaft, aktiv, tatkräftig
    4. energisch, nachdrücklich
    5. wirksam, nachhaltig
    * * *
    adjective
    kraftvoll; kräftig [Person, Tier, Stoß, Pflanze, Wachstum, Trieb]; robust [Gesundheit]; leidenschaftlich [Verteidigung, Befürworter]; heftig [Nicken, Attacke, Kritik, Protest]; intensiv [Gymnastik, Denksport]; energisch [Versuch, Anstrengung, Leugnen, Maßnahme]; schwungvoll [Rede]
    * * *
    adj.
    energisch adj.
    kräftig adj.

    English-german dictionary > vigorous

  • 5 resilient

    adjective
    1) (elastic) elastisch
    2) (fig.) unverwüstlich

    be resilient — sich nicht [so leicht] unterkriegen lassen

    * * *
    re·sili·ent
    [rɪˈzɪliənt, AM -jənt]
    1. (able to keep shape) material elastisch
    2. ( fig: able to survive setbacks) unverwüstlich fig, zäh fig; health unverwüstlich; share prices widerstandsfähig
    she's a \resilient girl sie ist hart im Nehmen fam
    he seems to be \resilient to stress er scheint mit Stress gut zurechtzukommen
    * * *
    [rI'zIlɪənt]
    adj
    1) material federnd attr
    2) (fig) person, nature unverwüstlich; economy nicht krisenanfällig, stabil; (COMM) performance robust
    * * *
    resilient adj (adv resiliently) elastisch:
    a) federnd, zurückschnellend
    b) fig spannkräftig, unverwüstlich
    * * *
    adjective
    1) (elastic) elastisch
    2) (fig.) unverwüstlich

    be resilient — sich nicht [so leicht] unterkriegen lassen

    * * *
    adj.
    elastisch adj.
    federnd adj.

    English-german dictionary > resilient

  • 6 rude

    [ru:d] adj
    1) ( impolite) unhöflich;
    it is \rude to stare es ist unhöflich, zu starren;
    to be \rude to sb zu jdm unfreundlich sein;
    \rude behaviour unverschämtes Benehmen;
    \rude gesture unflätige Geste ( geh)
    to tell a \rude joke einen unanständigen Witz erzählen;
    \rude man Rüpel m;
    \rude manners ungehobelte Manieren;
    to make a \rude noise einen fahren lassen (sl)
    2) attr ( sudden) unerwartet;
    it was a \rude shock to us es war ein großer Schock für uns;
    \rude awakening böses Erwachen;
    \rude surprise böse Überraschung
    3) (liter: crude) primitiv;
    \rude shelter notdürftige Unterkunft;
    \rude tool einfaches Werkzeug
    4) attr ( robust)
    to be in \rude health kerngesund sein

    English-German students dictionary > rude

См. также в других словарях:

  • Robust — Ro*bust , a. [L. robustus oaken, hard, strong, fr. robur strength, a very hard kind of oak; cf. Skr. rabhas violence: cf. F. robuste.] 1. Evincing strength; indicating vigorous health; strong; sinewy; muscular; vigorous; sound; as, a robust body; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • health — n. condition of the body and mind 1) to enjoy good health 2) to promote (good) health 3) to recover, regain one s health 4) to ruin, undermine smb. s health 5) bad, broken, failing, feeble, fragile, frail, ill, poor; delicate; good, robust health …   Combinatory dictionary

  • Health — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Health >N GRP: N 1 Sgm: N 1 health health sanity Sgm: N 1 soundness soundness &c. >Adj. Sgm: N 1 vigor vigor Sgm: N 1 good health good health perfect health excellent health …   English dictionary for students

  • robust — adjective a) Evincing strength; indicating vigorous health; strong; sinewy; muscular; vigorous; sound; as, a robust body; robust youth; robust health. He was a robust man of six feet four …   Wiktionary

  • robust — 01. America s economy was quite [robust] in the years following World War Two. 02. Hip hop music is sometimes criticized for its [robust] depiction of violence. 03. There are now hundreds of animal clones around the world, including cows, pigs,… …   Grammatical examples in English

  • robust — [adj] healthy, strong able bodied, athletic, boisterous, booming, brawny, built, concentrated, fit, fit as fiddle*, flourishing, fullbodied, hale, hardy, hearty, hefty, husky, in fine fettle*, in good health, in good shape, in the pink*, live,… …   New thesaurus

  • robust — adjective Etymology: Latin robustus oaken, strong, from robor , robur oak, strength Date: 1533 1. a. having or exhibiting strength or vigorous health b. having or showing vigor, strength, or firmness < a robust debate > < a robust faith > c.… …   New Collegiate Dictionary

  • Health care — For The Office television show episode, see Health Care (The Office). Health care (or healthcare) is the diagnosis, treatment, and prevention of disease, illness, injury, and other physical and mental impairments in humans. Health care is… …   Wikipedia

  • Health literacy — Introduction= HistoryThe young and multidisciplinary field of health literacy emerged from two expert groups; physicians and other health providers and health educators, and Adult Basic Education (ABE) and English as Second Language (ESL)… …   Wikipedia

  • Health Impact Assessment — Für den englischen Begriff Health Impact Assessment (HIA) gibt es im Deutschen unterschiedliche Übersetzungen, darunter: ‚gesundheitliche Folgenabschätzung‘, ‚gesundheitliche Wirkungsbilanz‘ oder ‚gesundheitliche Verträglichkeitsprüfung‘ (GVP).… …   Deutsch Wikipedia

  • health — I (New American Roget s College Thesaurus) Physical wellbeing Nouns 1. health, healthiness; mental health, sanity; soundness; vim, vigor, and vitality; strength, robustness; bloom, prime; mens sana in corpore sano; hygeia; clean bill of health;… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»